Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frenante: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
utrumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob