Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 178

Atque ut restitutio libertatis haberet dignitatis augmentum, zizaim regem isdem praefecit, conspicuae fortunae tum insignibus aptum profecto, ut res docuit, et fidelem, nec discedere quisquam post haec gloriose gesta permissus est antequam, ut placuerat, remearent nostri captivi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
captivi: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
gloriose: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
conspicuae: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidelem: fidelis: sicher, treu
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
permissus: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
remearent: remeare: zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
regem: rex: König
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen