Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
docuerat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
narranti: narrare: erzählen, berichten, kundtun
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pugnaculum: pugnaculum: Schanze, EN: fortress
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
religiosius: religiosus: fromm, gläubig
replicaret: replicare: zurückbeugen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen