Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 177

Qui confundente metu consilia ad victohalos discretos longius confugerunt, obsequi defensoribus ut in malis optabile quam servire suis mancipiis arbitrati: quae deplorantes post impetratam veniam recepti in fidem poscebant praesidia libertati eosque iniquitate rei permotus inspectante omni exercitu convocatos adlocutus verbis mollioribus imperator nulli nisi sibi ducibusque romanis parere praecepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
confugerunt: confugere: flüchten
confundente: confundere: zusammengießen, vemischen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convocatos: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
deplorantes: deplorare: beklagen, betrauern
discretos: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetratam: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
inspectante: inspectare: etwas zuschauen
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mollioribus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsequi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optabile: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
poscebant: poscere: fordern, verlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eosque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
servire: servire: dienen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen