Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

adsuevit: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praeminentes: praeminere: hervorragen
sed: sed: sondern, aber
vicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu