Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 173

Ingerebat autem se post haec maximus numerus catervarum confluentium nationum et regum, suspendi a iugulis suis gladios obsecrantium postquam araharium inpune conpererant abscessisse: et pari modo ipsi quoque adepti pacem, quam poscebant, accitos ex intimis regnis procerum filios obsidatus sorte opinione celerius obtulerunt itidemque captivos, ut placuerat, nostros, quos haut minore gemitu perdidere quam suos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscessisse: abscedere: zurückziehen, weggehen
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
catervarum: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
confluentium: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
conpererant: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ingerebat: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iugulis: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minore: minor: kleiner, geringer, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsecrantium: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
obsidatus: obses: Geisel, Bürge
obtulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pacem: pacare: unterwerfen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
minore: parvus: klein, gering
pacem: pax: Frieden
perdidere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
poscebant: poscere: fordern, verlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
itidemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regum: rex: König
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspendi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen