Übersetzungen auf Latein.me

von helena.f am 19.09.2020
Nach den eigenen Erben und denjenigen, die nach Ansicht des Prätors und der Verfassungen zu den eigenen Erben zählen, und nach den gesetzlichen Erben (zu deren Zahl die Agnaten und diejenigen gehören, die sowohl durch die vorerwähnten Senatsbeschlüsse als auch durch unsere Verfügung in den Status der Agnaten erhoben wurden), ruft der Prätor die nächsten Kognaten.

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
heredes: heres: Erbe
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
heredes: heres: Erbe
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et: et: und, auch, und auch
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
vocant: vocare: rufen, nennen
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adgnati: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
adgnatorum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot
tam: tam: so, so sehr
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
senatusconsulta: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
proximos: proximus: der nächste
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen