Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

amplectatur: amplecti: umarmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
Si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocant: vocare: rufen, nennen