Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 174

Quibus ordinatis translata est in sarmatas cura miseratione dignos potius quam simultate: quibus incredibile quantum prosperitatis haec attulit causa: ut verum illud aestimaretur, quod opimantur quidam, fatum vinci principis potestate vel fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimaretur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prosperitatis: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
simultate: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen