Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  162

Aderant autem ilico sarmatis periculorum quadi participes, qui noxarum saepe socii fuerant indiscreti: sed ne eos quidem prompta iuvit audacia in discrimina ruentes aperta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

discrimina

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiscreti

indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvit

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noxarum

noxa: Schaden

participes

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

periculorum

periculum: Gefahr

prompta

promere: hervorholen

promptare: EN: distribute widely

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

ruentes

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sarmatis

sarmata: EN: Sarmatian

sed

sed: sondern, aber

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Iuvit hostium aviditas, omissa caede praedam sectantium,
• Licet enim id olim ius tale valde
• Agens itaque negotiosam hiemem apud oppidum ante