Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.s am 28.07.2016
Die Quaden, die oft Gefahren mit den Sarmaten teilten und häufig untrennbare Komplizen in Verbrechen gewesen waren, schlossen sich ihnen sofort an. Jedoch half ihnen selbst ihre kühne Bereitschaft nicht, als sie sich in offensichtliche Gefahr stürzten.

von franziska.9866 am 16.02.2015
Die Quaden waren sogleich bei den Sarmaten, Teilhaber der Gefahren, die oft untrennbare Gefährten in Vergehen gewesen waren: Doch selbst ihnen half nicht die bereitwillige Kühnheit beim Stürzen in offenkundige Gefahren.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiscreti: indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied
iuvit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noxarum: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
participes: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prompta: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sarmatis: sarmata: Sarmate (männlich)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen