Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 137

Et eam cum concessione praeteritorum sub hac meruit lege, ut captivos redderet nostros et, quotiens sit necesse, militibus alimenta praeberet, susceptorum vilium more securitates accipiens pro inlatis: quas si non ostendisset in tempore, sciret se rursus eadem fatigandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
concessione: concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung, EN: permission
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fatigandum: fatigare: abhetzen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meruit: merere: verdienen, erwerben
militibus: miles: Soldat, Krieger
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
securitates: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
susceptorum: susceptor: Unternehmer; suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vilium: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen