Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (17)  ›  830

Si doceas, ut adfirmas, nepti tuae ea lege a te esse donatum, ut certa tibi alimenta praeberet, vindicationem etiam hoc casu utilem eo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adfirmas

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

doceas

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

donatum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nepti

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tibi

tibi: dir

tuae

tuus: dein

vindicationem

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Verum vindicationem quoque divi principes in hoc
• Quis enim sensus, quae vox certa furioso
• Et eam cum concessione praeteritorum sub hac