Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

conpletum: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect; conpletus: EN: complete, round off
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
impraepedite: praepedire: vorn anbinden
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht