Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3)  ›  112

Tunc enim necesse est velut taurinis reboare mugitibus fragores fremitusque terrenos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fragores

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

fremitusque

fremere: dumpf tosen, murren

mugitibus

mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

reboare

reboare: widerhallen

taurinis

taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull

terrenos

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

fremitusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Necesse est enim id sentiant per quod
• Non enim potest ea natura quae tantum
• Si enim sine emendatione relinquatur, aliquid absurdum