Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

adsiliunt: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault
audiuntur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concidentibus: concidere: umfallen, zusammenbrechen
conpagibus: conpages: EN: action of binding together, fastening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolutis: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
motuum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
relabuntur: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
terrae: terra: Land, Erde
tria: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond