Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 164

Non enim potest ea natura quae tantum facinus commiserit hoc uno scelere esse contenta: necesse est semper aliquid eius modi moliatur, necesse est in simili audacia perfidiaque versetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moliatur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perfidiaque: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
perfidiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
semper: semper: immer, stets
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen