Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3)  ›  102

Ad ipsius enim veritatis arcana non modo haec nostra vulgaris inscitia, sed ne sempiterna quidem lucubrationibus longis nondum exhausta physicorum iurgia penetrarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcana

arcana: geheim

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

enim

enim: nämlich, denn

exhausta

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inscitia

inscitia: Ungeschick, EN: ignorance

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iurgia

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

longis

longus: lang, langwierig

lucubrationibus

lucubratio: Nachtarbeit, EN: night work

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nondum

nondum: noch nicht

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

penetrarunt

penetrare: eindringen

physicorum

physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature

physicum: EN: physics (pl.), natural science

physicus: physikalisch

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sempiterna

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vulgaris

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Haec ideo dico pluribus, quod genus hoc
• Ne haec quidem reprehendo; sunt enim concinne
• Cibi nam ne haec quidem omiserim minimi