Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3)  ›  103

Unde et in ritualibus et pontificiis obtemperantibus sacerdotiis cavetur, ne alio deo pro alio nominato, cum, qui eorum terram concutiat sit in abstruso, piacula committantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstruso

abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide

abstrusus: EN: secret, reserved

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cavetur

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

committantur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concutiat

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deo

deus: Gott

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominato

nominare: nennen, ernennen

obtemperantibus

obtemperare: gehorchen

piacula

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

pontificiis

pontificius: oberpriesterlich, EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ritualibus

ritual: EN: ceremonial rite

ritualis: die heiligen Gebräuche betreffend, EN: ritual

sacerdotiis

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

terram

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Potest alio tempore, alio consule, cui item
• Quid est hoc, lucili, quod nos alio
• Cum autem constitutione, quae de testamentis ordinandis