Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
conlegerunt: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pulsibus: pulsus: Schlag, Stoß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt