Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 076

Ingenti proelio superatus a romanis et pompeio rex praedictus fugiensque ad regna colchorum adultam filiam nomine drypetinam vexatam asperitate morborum in castello sinhorio huic menophilo commissam reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
asperitate: asperitas: EN: roughness
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
colchorum: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
commissam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fugiensque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praedictus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
fugiensque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rex: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
superatus: superare: übertreffen, besiegen
vexatam: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen