Übersetzungen auf Latein.me

von annalena826 am 28.02.2019
Daher verehre ich die ewige göttliche Macht, weil ich nicht durch heimliche Anschläge noch durch lange Härte der Krankheiten oder das Ende der Verdammten scheiden werde, sondern auf der Mittelbahn blühender Ruhmestat habe ich diesen hellen Abschied aus der Welt verdient.

von leo.r am 27.10.2018
Deshalb danke ich der ewigen göttlichen Macht, dass ich nicht durch geheime Anschläge, lange qualvolle Krankheit oder wie ein verurteilter Verbrecher sterbe, sondern dass ich diesen ruhmreichen Abschied von der Welt inmitten meiner größten Erfolge verdient habe.

Analyse der Wortformen

asperitate: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
clandestinis: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
damnatorum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
decedo: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
digressum: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
florentium: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
gloriarum: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
merui: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
morborum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sempiternum: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veneror: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen