Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2)  ›  062

Ideoque sempiternum veneror numen quod non clandestinis insidiis nec longa morborum asperitate vel damnatorum fine decedo, sed in medio cursu florentium gloriarum hunc merui clarum e mundo digressum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperitate

asperitas: EN: roughness

clandestinis

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

clarum

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

gloriarum

gloria: Ehre, Ruhm

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

damnatorum

damnare: verurteilen

damnator: EN: one who condemns

damnatus: verurteilt, verdammt

decedo

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

digressum

digredi: EN: depart

digressus: Trennung, Weggang

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

florentium

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

longa

longus: lang, langwierig

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

merui

merere: verdienen, erwerben

morborum

morbus: Krankheit, Schwäche

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

Ideoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sempiternum

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veneror

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quis clam vel palam
• Sed ego nec rogandus sum nec hortandus;
• Ingenti proelio superatus a romanis et pompeio