Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
oportunum: oportunus: EN: suitable
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refugiat: refugere: zurückweichen
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid