Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1)  ›  042

Diebus vero quae ornate dixerit et facete, quaeve in apparatu vel in ipsis egerit congressibus proeliorum, aut in re civili magnanimitate correxerit et liberalitate, suo quaeque loco demonstrabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

congressibus

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

correxerit

corrigere: gerade richten, verbessern

demonstrabuntur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Diebus

dies: Tag, Datum, Termin

egerit

egerere: heraustragen, äußern

et

et: und, auch, und auch

facete

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnanimitate

magnanimitas: Hochherzigkeit, EN: magnanimity

ornate

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornate: EN: richly, ornately

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

proeliorum

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nec vero immoderate suo iure utatur, sed
• Quam similitudinem videmus in bestiis, quae primo,
• Iterum deinde ac saepe geminatis congressibus aestus