Übersetzungen auf Latein.me

von frieda859 am 28.11.2017
Als der Philosoph gezwungen wurde, die Vorübungen der militärischen Disziplin als Anführer zu absolvieren und die Kunst des rhythmischeren Marschierens durch den Pyrrhischen Tanz beim harmonischen Spiel der Pfeifen zu erlernen, rief er häufig Plato nennend jenes alte Sprichwort aus: Einem Ochsen sind Packsättel aufgeladen worden - dies ist ganz offensichtlich nicht unsere Bürde.

von oskar.b am 30.12.2013
Als der Philosoph gezwungen war, als Kommandeur grundlegende militärische Übungen zu absolvieren und das rhythmische Marschieren im Kriegstanz bei Flötenbegleitung zu erlernen, zitierte er unablässig Platon und rief immer wieder: Es ist, als würde man einem Ochsen einen Packsattel aufsetzen - diese Aufgabe ist ganz offensichtlich nicht für mich!

Analyse der Wortformen

artemque: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; que: und, auch, sogar; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bovi: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
castrensis: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
clitellae: clitella: Packsattel, Tragsattel, Lasttier-Sattel, Last
cogeretur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
concinentibus: concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen; concinens: einstimmig, harmonisch, übereinstimmend, passend, geeignet
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disceret: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exclamabat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fistulis: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incedendi: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inpositae: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
modulatius: modulate: melodisch, harmonisch, rhythmisch
nominans: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philosophus: philosophus: Philosoph, philosophisch
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proludia: proludere: ein Vorspiel machen, einleiten, vorher üben, sich versuchen in, einleitende Übung machen, einleitend spielen, vorwegnehmen; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
proverbium: proverbium: Sprichwort, Redensart, geflügeltes Wort, Aphorismus
pyrricham: pyrricha: Pyrrhichios, Kriegstanz
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen