Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 043

Cum exercere proludia disciplinae castrensis philosophus cogeretur ut princeps, artemque modulatius incedendi per pyrricham concinentibus disceret fistulis, vetus illud proverbium clitellae bovi sunt inpositae: plane non est nostrum onus platonem crebro nominans exclamabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artemque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bovi: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
clitellae: clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concinentibus: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proludia: dia: EN: goddess
disceret: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
proludia: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamabat: exclamare: laut schreien
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
fistulis: fistula: Röhre, Pfeife
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incedendi: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inpositae: inponere: auferlegen, aufzwingen
modulatius: modulate: EN: melodiously, in a musical manner
nominans: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proludia: proludere: ein Vorspiel machen
proverbium: proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying
pyrricham: pyrricha: EN: kind of war-dance or reel
artemque: que: und
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen