Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
virtutumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
virtutumque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend