Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 210

Sed continuata serie peremptorum, quos romanus iam fidentior stravit, succedebant barbari superstites interfectis auditoque occumbentium gemitu crebro, pavore perfusi torpebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditoque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
continuata: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
fidentior: dentire: zahnen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidens: zuversichtlich, EN: confident
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interfectis: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
occumbentium: occumbere: sterbend niedersinken
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perfusi: perfundere: übergießen, überschütten
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
auditoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
stravit: sternere: niederwerfen, streuen
succedebant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
torpebant: torpere: erstarrt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen