Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 056

Multique cum equis interfecti iacentes etiam tum eorum dorsis videbantur innexi: quo viso omnes e castris effusi, qui prodire in proelium cum sociis ambigebant, cavendi inmemores proterebant barbaram plebem, nisi quos fuga exemerat morti, calcantes cadaverum strues et perfusi sanie peremptorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigebant: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
barbaram: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cadaverum: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
calcantes: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cavendi: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dorsis: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemerat: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmemores: inmemor: EN: forgetful (by nature)
innexi: innectere: umflechten, umschlingen
interfecti: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morti: mors: Tod
Multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perfusi: perfundere: übergießen, überschütten
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
proterebant: proterere: niedertreten
Multique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanie: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
strues: struere: aufschichten; strues: Stapel, EN: heap, pile
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viso: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen