Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 166

Cunctis igitur summis infimisque adprobantibus tunc oportune congrediendum nec de rigore animorum quicquam remittentibus exclamavit subito signifer perge, felicissime omnium caesar, quo te fortuna prosperior ducit: tandem per te virtutem et consilia militare sentimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobantibus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
congrediendum: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exclamavit: exclamare: laut schreien
felicissime: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
infimisque: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportune: oportune: EN: suitably; oportunus: EN: suitable
per: per: durch, hindurch, aus
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
prosperior: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
infimisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remittentibus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rigore: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
signifer: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen