Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantia: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuus: tuus: dein
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocamus: vocare: rufen, nennen
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen