Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 165

Sed paulo postea uno ex his gundomado, qui potior erat fideique firmioris, per insidias interempto omnis eius populus cum nostris hostibus conspiravit et confestim vadomarii plebs ipso invito, ut adserebat agminibus bella cientium barbarorum sese coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adserebat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cientium: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
conspiravit: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideique: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmioris: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interempto: interemere: EN: do away with
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vadomarii: marius: Marius
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
fideique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
vadomarii: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen