Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 148

Alamanni enim scutorum insignia contuentes norant eos milites permisisse paucis suorum latronibus terram, quorum metu aliquotiens, cum gradum conferrent, amissis pluribus abiere dispersi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiere: abire: weggehen, fortgehen
Alamanni: ala: Achsel, Flügel
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
Alamanni: alum: EN: species of comfrey plant
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
contuentes: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
Alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
norant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
permisisse: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pluribus: plus: mehr
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scutorum: scutum: Langschild, Schild
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen