Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praestantis: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
roborandam: roborare: stark machen, Stärke geben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft