Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 115

Verum cum ad traiani forum venisset, singularem sub omni caelo structuram, ut opinamur, etiam numinum adsensione mirabilem, haerebat adtonitus per giganteos contextus circumferens mentem nec relatu effabiles nec rursus mortalibus adpetendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetendos: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
adsensione: adsensio: EN: assent, agreement, belief
adtonitus: adtonare: EN: strike with lightning, blast; adtonitus: EN: astonished, fascinated
effabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten
contextus: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effabiles: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
giganteos: giganteus: gigantisch, gigantisch, EN: of/connected with the Giants
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirabilem: mirabilis: bewundernswert, wunderlich
mortalibus: mortalis: sterblich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinamur: opinari: glauben, sich einbilden
per: per: durch, hindurch, aus
relatu: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
structuram: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
sub: sub: unter, am Fuße von
traiani: trajanus: EN: Trajan
venisset: venire: kommen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen