Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  005

Matronae nulla nec auctoritate nec uerecundia nec imperio uirorum contineri limine poterant, omnes uias urbis aditusque in forum obsidebant, uiros descendentes ad forum orantes ut florente re publica, crescente in dies priuata omnium fortuna matronis quoque pristinum ornatum reddi paterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditusque

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

crescente

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

descendentes

descendens: EN: descendant

descendere: herabsteigen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

florente

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

limine

limen: Schwelle

Matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsidebant

obsidere: bedrängen, belagern

omnium

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orantes

orare: beten, bitten um, reden

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

priuata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uirorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

aditusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnes adsunt omnium ordinum homines, omnium generum,
• Itaque primo, uelut iussi id facere, pauci,
• Nec minorem motum animorum romae tam atrox