Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
coalita: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
contulissent: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
desciscentis: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dicacitate: dicacitas: beißender Witz, EN: biting/mordant/caustic/incisive wit/raillery/banter/ridicule
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fruebatur: frui: genießen, Freude haben an
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
larem: lar: der Lar, EN: Lares
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
miraculorum: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
modum: modus: Art (und Weise)
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
oblectabatur: oblectare: erfreuen, unterhalten
obstupuit: obstupescere: erstarren
oculi: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
perspectissimum: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praestrictus: praestringere: vorn zuschnüren
priscae: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
virtutumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reverenter: reverenter: EN: reverently, with religious awe
romam: roma: Rom
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
servans: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
perspectissimum: simus: plattnasig
superbae: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
venisset: venire: kommen
virtutumque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen