Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adlapsum: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC); adlapsus: EN: gliding up
ambitiosus: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
de: de: über, von ... herab, von
Festinamus: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicos: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
per: per: durch, hindurch, aus
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tyrannide: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu