Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
aeria: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
antevolans: antevolare: EN: fly in front of/before
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cursim: cursim: im Laufe, EN: swiftly/rapidly
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prodiderat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich