Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 095

Verum cursim nos properantes aeria quaedam antevolans prodiderat fama et agrippinam ingressi invenimus cuncta nostris conatibus altiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nicolas am 18.07.2023
Aber während wir eilig vorankamen, hatte eine gewisse schnelle Kunde, die vorauseilte, alles verraten, und als wir Agrippina betraten, fanden wir alles höher als unsere Bemühungen.

von celina.912 am 21.09.2021
Während wir eilends vorwärts drängten, waren Gerüchte bereits vor uns verbreitet, und als wir in Köln ankamen, stellten wir fest, dass alles unsere Möglichkeiten überstieg.

Analyse der Wortformen

aeria: aerius: luftig, luftartig, in der Luft befindlich, hoch in der Luft, erhaben, ätherisch
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
altiora: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
antevolans: antevolare: voranfliegen, vorüberfliegen, überfliegen
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cursim: cursim: schnell, rasch, flüchtig, eilig, im Vorübergehen, oberflächlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
prodiderat: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen