Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2)  ›  086

Diligens enim opera navabatur extingui silvanum ut fortissimum perdvellem, aut si secus accidisset, vrsicinum exulceratum iam penitus aboleri ne superesset scrupulus inpendio formidandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aboleri

abolere: abschaffen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

exulceratum

cerare: mit Wachs bedecken

ceras: EN: kind of wild parsnip

ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate

ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored

Diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

enim

enim: nämlich, denn

extingui

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

exulceratum

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

formidandus

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inpendio

inpendium: EN: expense, expenditure, payment

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

navabatur

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

perdvellem

perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy

scrupulus

scrupulus: spitzes Steinchen, EN: small stone

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

si

si: wenn, ob, falls

silvanum

silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et navabatur opera diligens nequi romanam rem
• Navabatur enim opera diligens ut homo rigidus,
• Nam et pridem in galliis, cum marem