Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  086

Diligens enim opera navabatur extingui silvanum ut fortissimum perdvellem, aut si secus accidisset, vrsicinum exulceratum iam penitus aboleri ne superesset scrupulus inpendio formidandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.q am 06.02.2017
Mit sorgfältiger Mühe wurde versucht, Silvanus als mächtigsten Erzfeind auszulöschen, oder falls dies nicht gelänge, Ursicinus, der bereits völlig verbittert war, zu beseitigen, damit keine gefährliche Beunruhigung zurückbliebe.

von jaydon.939 am 04.06.2019
Es wurde mit Entschlossenheit daran gearbeitet, Silvanus als gefährlichen Feind auszuschalten, oder falls dies misslänge, Ursicinus, der bereits erbittert war, zu beseitigen, um gefährliche Komplikationen zu verhindern.

Analyse der Wortformen

aboleri

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

diligens

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

extingui

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

exulceratum

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceratus: gewachst, mit Wachs bedeckt, aus Wachs, wächsern, wachsfarben

ceratum: Wachssalbe, Cerat, Wachspflaster

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural)

formidandus

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inpendio

inpendium: Aufwand, Kosten, Ausgabe, Investition

navabatur

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

perdvellem

perduellis: Staatsfeind, Landesverräter, Rebell, Aufrührer

scrupulus

scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

silvanum

silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et navabatur opera diligens nequi romanam rem
• Navabatur enim opera diligens ut homo rigidus,
• Nam et pridem in galliis, cum marem