Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 079

Agens inter haec apud agrippinam silvanus assiduisque suorum conpertis nuntiis, quae apodemius in labem suarum ageret fortunarum et sciens animum tenerum versabilis principis, timens ne trucidaretur absens et indamnatus, in difficultate positus maxima barbaricae se fidei committere cogitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
Agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ageret: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
apodemius: apus: EN: bird (the swift?)
assiduisque: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
barbaricae: barbaricus: EN: outlandish
versabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conpertis: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indamnatus: indamnatus: EN: uncondemned
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
apodemius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
assiduisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenerum: tener: zart, jung
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trucidaretur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
versabilis: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen