Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstracto: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conlocutus: conloqui: EN: talk/speak to/with
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docenteque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
draconum: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
docenteque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
francos: francus: EN: franc (currency)
imperiale: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interfecturos: interficere: umbringen, töten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
militaret: militare: als Soldat dienen
morituro: moriri: sterben
nihil: nihil: nichts
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prodituros: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
promissae: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
purpureo: purpureus: purpurn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secretius: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Sed: sed: sondern, aber
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tutum: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutum: tutus: geschützt, sicher
verticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vetante: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vexillorum: vexillum: Fahne, Flagge
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen