Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 111

Quae cum frequentibus nuntiis didicisset constantius, metuens expeditiones parthicas, hiemem apud constantinopolim agens inpensiore cura limitem instruebat eoum omni apparatu bellorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
constantius: constantius: EN: Constantius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eoum: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
inpensiore: inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
instruebat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
inpensiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parthicas: parthicus: EN: Parthian
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen