Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consistorianis: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, EN: assessor, aid in council
dispicientibus: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
et: et: und, auch, und auch
Hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeterinquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
praeterinquiri: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Hisque: que: und
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse