Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 115

Exurgebat enim effervens laetitia paulus, tartareus ille delator, ad venenatas artes suas licentius exercendas, et inquirentibus in negotium consistorianis atque militaribus, et praeceptum est, proculus admovetur eculeo, silvani domesticus, homo gracilis et morbosus, metuentibus cunctis, ne vi nimia tormentorum levi corpore fatigato reos atrocium criminum promiscue citari faceret multos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovetur: admovere: nähern, hinbewegen
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrocium: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
consistorianis: consistorianus: EN: of/pertaining to the emperor's cabinet, EN: assessor, aid in council
corpore: corpus: Körper, Leib
gracilis: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delator: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
domesticus: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eculeo: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
effervens: effervere: hervorströmen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren
Exurgebat: exurgere: ausdrücken
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatigato: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirentibus: inquirere: nachforschen, untersuchen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
metuentibus: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
morbosus: morbosus: krank, EN: sickly/unhealthy/diseased/prone to illness
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
proculus: oculus: Auge
paulus: paulus: klein, gering, Paul
proculus: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proculus: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
reos: reus: Angeklagter, Sünder
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tartareus: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
venenatas: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen