Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

agitabantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
catenisque: catena: Kette
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
per: per: durch, hindurch, aus
plectebantur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
plures: plus: mehr
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Iamque: que: und
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
vinculis: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu