Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 114

Iamque per securitatem quaestiones agitabantur ex more et vinculis catenisque plures ut noxii plectebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.8823 am 05.09.2016
Und nun wurden Sicherheitsuntersuchungen nach Brauch durchgeführt und mit Fesseln und Ketten wurden viele Schuldige bestraft.

von domenick9941 am 23.06.2023
Mittlerweile wurden Ermittlungen routinemäßig und selbstsicher durchgeführt, und viele Menschen wurden in Ketten gelegt und als Verbrecher bestraft.

Analyse der Wortformen

agitabantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
catenisque: catena: Kette; que: und
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iamque: que: und; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noxii: noxius: schuldig, schädlich, noxious
per: per: durch, hindurch, aus
plectebantur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
plures: plus: mehr
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen