Analyse der Wortformen

acerrimi: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
armaturarum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
gentilium: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
concitarunt: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
Confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicatos: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impleturum: implere: anfüllen, erfüllen
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
inmaniter: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuberetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nihil: nihil: nichts
obsidum: obses: Geisel, Bürge
orabat: orare: beten, bitten um, reden
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petebatque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollicitus: polliceri: versprechen
proclamans: proclamare: schreien
promittente: promittere: versprechen, geloben
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
Confestimque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remeabit: remeare: zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
silvanum: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
spondente: spondere: versprechen, geloben
strepebat: strepere: lärmen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
inmaniter: ter: drei Mal; tres: drei
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen