Übersetzungen auf Latein.me

von celine.826 am 27.02.2016
Er eilte, als flöge er auf Schwingen, zum Hof des Fürsten und reizte diesen, der bereits anfällig für solche Verdächtigungen war, derart heftig auf, dass er ohne weitere Überlegung sofort die Verhaftung des Africanus und aller Teilnehmer jenes verhängnisvollen Mahles befahl.

von justin.y am 01.03.2019
Wer sogleich, als würde er von Flügeln getragen, zur Begleitung des Princeps eilte und diesen, anfällig für Verdächtigungen dieser Art, so heftig entflammte, dass ohne jede Überlegung Africanus und alle Teilnehmer der tödlichen Tafel befohlen wurden, hochzuheben und wegzuschaffen.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advolavit: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
comitatum: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
deliberatione: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
elatus: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inflammavit: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuberentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
letalis: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mollem: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
participes: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
penetrabilem: penetrabilis: durchdringbar, zugänglich, was durchdrungen werden kann
pinnis: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sublimes: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen