Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 033

Qui confestim quasi pinnis elatus ad comitatum principis advolavit eumque ad suspiciones huius modi mollem et penetrabilem ita acriter inflammavit, ut sine deliberatione ulla africanus et omnes letalis mensae participes iuberentur rapi sublimes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advolavit: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inflammavit: inflammare: in Flammen setzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuberentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
letalis: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
penetrabilem: penetrabilis: durchdringbar, EN: that can be pierced
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
eumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sublimes: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen