Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1)  ›  032

E quorum numero gaudentius agens in rebus, mente praecipiti stolidus rem ut seriam detulerat ad rufinum, apparitionis praefecturae praetorianae tunc principem, ultimorum semper avidum hominem et coalita pravitate famosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparitionis

apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance

avidum

avidus: begierig, gierig, gefräßig

gaudentius

gaudere: sich freuen

coalita

coalere: zusammenwachsen, verschmelzen

detulerat

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

famosum

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

gaudentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

praecipiti

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorianae

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

pravitate

pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rufinum

rufinus: EN: Rufinus

semper

semper: immer, stets

seriam

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

stolidus

stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per id tempus fere servum quendam nomine
• Probatorias memorialium et agentium in rebus, ceterorum
• Isdem privilegiis isdemque immunitatibus potiri togam illustrissimae