Übersetzungen auf Latein.me

von mateo939 am 21.02.2022
Unter ihnen war Gaudentius, ein Geheimagent, der, töricht und vorschnell, diese unbedeutende Angelegenheit als etwas Ernsthaftes an Rufinus berichtete, der damals der Leiter des Prätorianerpräfekturstabs war. Rufinus war für seine Korruption bekannt und stets darauf bedacht, Dinge auf die Spitze zu treiben.

von leni879 am 26.05.2021
Aus deren Reihen hatte Gaudentius, ein Geschäftsträger, mit voreilgem Geist töricht die Angelegenheit als ernst gemeldet an Rufinus, damals den Obersten der Prätorianerpräfektur-Verwaltung, einen Mann, der stets nach äußersten Maßnahmen gierte und durch eingefleischte Verdorbenheit berüchtigt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
apparitionis: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
avidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
coalita: coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famosum: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
gaudentius: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorianae: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
pravitate: pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rufinum: rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
seriam: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
stolidus: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ultimorum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen