Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 188

Qui ea re animorum aucta fiducia quod versari inter antesignanos visebatur acriter princeps, montes scandere nitebantur, tamquam venaticias praedas, si calcassent editiora, confestim sine certamine ullo rapturi: exorsumque proelium vergente in meridiem die, tenebrae quoque occupavere nocturnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
calcassent: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
editiora: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
exorsumque: exordiri: EN: begin, commence
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
venaticias: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
montes: mons: Gebirge, Berg
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
exorsumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapturi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scandere: scandere: hinaufsteigen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
venaticias: venaticus: zur Jagd gehörig, EN: for hunting
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
visebatur: visere: besuchen, angucken gehen
ullo: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum