Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
decennalis: decennal: EN: festival (pl.); decennalis: EN: recurring every tenth year
docetur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
inviae: invius: EN: impassable
marcello: marca: Mark, EN: mark
mutuas: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
sallustio: ustio: EN: burning
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu