Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 231

Nam omnes gallias, nisi qua paludibus inviae fuere, ut sallustio docetur auctore, post decennalis belli mutuas clades sulpicio, marcello coss.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni968 am 10.01.2023
Für ganz Gallien, mit Ausnahme der Regionen, die aufgrund von Sümpfen unzugänglich waren, wie von Sallust bezeugt, nach zehn Jahren Krieg und gegenseitigen Niederlagen, während des Konsulats von Sulpicius und Marcellus.

von mateo.p am 13.04.2022
Für alle Gallien, außer dort, wo sie aufgrund von Sümpfen unpassierbar waren, wie Sallustius als Autor lehrt, nach den gegenseitigen Verlusten eines zehnjährigen Krieges, unter den Konsuln Sulpicius und Marcellus.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
coss: coss: Konsul
decennalis: decennalis: zehnjährig, alle zehn Jahre wiederkehrend, zehn Jahre dauernd; decennal: Dekennalien, zehnjähriges Fest, Jubelfeier alle zehn Jahre
docetur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inviae: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mutuas: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paludibus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sallustio: ustio: Verbrennung, Ausbrennen, Brandmarkung, Versengen
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen