Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 230

Analyse der Wortformen

allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
asperiore: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
devicta: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)